Hi Stefan,
Can you please confirm the LC version on the server?
One more thing which you can try:
Reboot the server and press F10 to enter the system services. Once entered, save and exit. This helps LC to mount the new packages on the LC. Please try this and then create the system update task. I hope this helps.